مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
بذارين دوباره بپرسم
اون پولُ از کجا آوردين؟
چون احتياج به پول داشتي، از نايب رئيس استفاده کردي؟
مادرت اگه اينجوري ببينتت چي بهت ميگه؟
!اعتراض دارم
! وکيل مدافع ، همين الان تمومش کنيد
مادرت راضي ميشه که
دخترش با همچين کارايي پول عمل جراحيش رو به دست بياره؟
! وکيل مدافع
خانم کيم هان نا! واقعا اون مردي که توي ويدئو هست ... اقاي نايب رئيس ـه؟
!لطفا جواب بدين
آقاي نايب رئيس ... هيچ گناهي ندارن
اون ... هيچ کاري با من نکرد
....متاسفم .... واقعا... راه ديگه اي نداشتم
:ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا،(Samsoon) سعيده (maryam_eco2003) مَري
امروز، در دادگاه بخش سئول حکم بي گناهي براي نايب رئيسِ ايل هو صادر شد
نايب رئيس کانگ که به جرم آزار جنسي يک کارآموز زن بعد از
.مستي دستگير شده بود
روم سياه، آقاي رئيس
عليه گيو مان که هيچ مدرک و بدنامي اي وجود نداره، درسته؟
نگران نباشيد. من و وکيل پارک حواسمون به همه چيز هست
دوباره بگو
براي نايب رئيس حکم بي گناهي صادر شده
کي باعث شده محاکمه همچين نتيجه اي داشته باشه؟
اون وکيل عوضي رو بيار پيش من
!همين الان بيارش! زود
!اوپا
چه خبره؟
آقاي رئيس نام گيو مان
منو مي شناسي، مگه نه؟
هي گيو مان، اين کيه؟
من سو جين وو، وکيل آقاي نايب رئيس هستم
در مورد محاکمه شنيدم
نسبت به سنت کارت حرف نداره
يا شايدم فقط خوش شانسي؟
داشتم تعريف مي کردم. تعريف
توي دادگاه کاري به سنت ندارن
با تشکر از اين دوستمون، وجهه شرکتمون به سختي حفظ شد
چجوري مي تونم برات جبرانش کنم؟
چطوره يه مقامي توي تيممون بهش پيشنهاد بدم؟
...از سخاوتتون تشکر مي کنم اما تيم خودم رو دارم
رئيس نام، فکر کنم به اندازه کافي نوشيدين
چطوره بقيه ش رو بذاريم براي يه شب ديگه؟
بيايين بريم
البته
!رئيس نام گيو مان
4سال گذشته ... يه ذره ناراحت شدم که به اين زودي دارين ميرين
اگه انقدر دلت مي خواد منو ببيني
يه سري به دفترکارم بزن
دفعه بعدي، توي دادگاه همديگه رو مي بينيم
چون ... مي خوام بکشونمت اونجا
[قسمت 7]
اون اشغال ... واقعا دلم مي خواد بکشمش
اگه هرکدوم ازينا وجهه تون رو خراب کنه، چه کاري از دستتون برمياد؟
بهم گفتن اون آشغالي که محاکمه وکيل رو خراب کرد اون بوده
اونم شرايطي که به سختي تونسته بوديم درستش کنيم
به نظرتون کي اون فرصت رو ايجاد کرده بود؟
کار رئيس بوده
چي داري ميگي؟
از اولش اقاي رئيس بودن که اين پاپوش رو براي نايب رئيس درست کرده بودن
چرا پدرم بايد همچين کاري بکنه؟ انقدر با نايب رئيس مشکل داره؟
هر چي باشه، نايب رئيس هنوزم يه کارمند پرتلاشه، اينطور نيست؟
کسي که روز و شب خودشُ به آب و آتيش ميزنه تا شما، شرکت ايل هو رو بدون هيچ مشکلي به ارث ببريد
آقاي رئيس ـه
حالا شما بايد سعي کنين حواستون به همه چيز باشه
.و تحت کنترل بگيريد
دونگ هو، چطوره باهمديگه غذا و نوشيدني بخوريم؟
امروز نام گيو مان رو ديدم
چجوري؟ خودش اومد ببيندت؟
نه، اتفاقي بود
...پس اين تازه شروعشه
...من خيلي وقته منتظر همچين روزيَم
اما بابام ... بابام نمي تونه منو به ياد بياره
اگه سعي کنم به زور منو به ياد بياره
شرايط رو براش سخت تر کردم
قاعدتا اين چيزي که بهش حافظه ميگن
بايد توي قلب مي موند، نه توي سر
حتي اگه پدرت هم بگه نمي تونه تو رو بخاطر بياره
تو هميشه توي قلبش
باقي خواهي موند
من به اين حرفم ايمان دارم
يه زماني، داداش يونگ پيل آواز مي خوند، يادته؟
داداش يونگ پيل؟
حالا انگار چي مي خوند، همه ش دوتا ترانه بلد بود
?جنگل ها کجاي اين جهان ـند؟?
?باتلاق ها کجان؟?
?هيچکي نيست?
اينا رو مي خوند
نکنه بخاطر اون بچه، جين وو اين شکلي شدي؟
به هرحال، جين وو حسابي با نام گيو مان درگير شده
چي؟
نام گيو مان ديوونه شده بود و
مي گفت مي خواد جين وو رو بکشه ... به زور جلوشُ گرفتم
مگه ميشه جلوي نام گيو مان رو بگيري تا همچين کاري نکنه؟
تو بايد بري جلوي اون بچه رو بگيري
همه ـش بخاطر اينه که يه بچه مي خواد جون پدرش رو نجات بده
آخه کي مي تونه جلوشُ بگيره؟
دونگ هو، اينو هيچوقت فراموش نکن
اوضاع هرجوري که باشه، دشمن خانواده نام
دشمن من و تو ـه
کسي که روز و شب خودشُ به آب و آتيش ميزنه
تا شما، شرکت ايل هو رو
بدون هيچ مشکلي به ارث ببرين
آقاي رئيس ـه
...دادگاه نايب رئيسُ...شما به خاطر من
من با استعفاي نايب رئيس موافقت کردم
بذارش به حساب يجور حقه بازي که نتيجه ش اينه که تو رئيس بشي
بله پدر
آدما... فقط وسيله ن
اگه زيادي ازشون استفاده کني، کهنه ميشن هميشه وسايلت رو عوض کن
بله، همينکار مي کنم، پدر
خيلي نزديک اون پسر سو جين وو نشو
چرا؟ از کِي تا حالا به کاراي من علاقمند شدي؟
تو گول زبون چرب اين وکيلُ خوردي فکر مي کني نميدونم؟
.منم يه دادستانم و چشم دارم
جين وو آدم صادق و با ظرفيتي ـه
يادته که بابا هميشه چي بهت مي گفت؟
".هيچ وقت آرامش فکري ـتُ بهم نزن"
بهت قول داده بودم که بجاي دستمزد معمولي اينو بهت بدم
تمام سرمايه هاي غيرقانوني که مربوط به گروه "بيمه ايل هو" ميشه داخلش هست
خب حالا مي خواين چيکار کنين؟
فکر کنم بايد از اين کشور برم
وقتي نتيجه 30 سال خدمت، تبديل به خيانت بشه
.منم ديگه حس وابستگي به ايل هو ندارم
يجورايي خوب هم هست
چون بخاطر کارهام تو اون شرکت حتي متوجه بزرگ شدن دخترم نشده بودم
دير شده، ولي دلم ميخواد
.يه پدر و همسر خوب باشم
اطلاعات خواسته شده براي پرونده ي] [قتل دانش آموز کالج سوچون
من بخاطر اون بنري که زدين تماس گرفتم
واقعا اون موقع پدر من رو ديده بودين؟
آه چندبار بايد بهت بگم؟
من عصرا خيلي زود مي خوابم و ساعت 2 نيمه شب بلند ميشم
اطراف مي گردم وآشغال جمع مي کنم
براي همين مطمئنم که اون موقع ديدمش
چجوريه که تا الان يادتون مونده؟
چون اون مرد يجورايي عجيب بود
يه پاکت کاغذي دستش بود
.و تو همون اطراف جلو و عقب مي رفت
.يجوري بود انگار عقلش رو از دست داده
پس.. چرا زودتر باهام تماس نگرفتين؟
،من داشتم ميرفتم خونه پسرم .چون سردم شده بود
ولي، نمي دونستم که اون محاکمه هنوز تموم نشده
هي، پسر جوون ... چجوري مي خواي برام جبرانش کني؟
[مراسم امضاي مشارکت تجاري]
بيايين همکاري هاي خوبي داشته باشيم
از تصميمتون پشيمون نخواهيد شد
بيمه عمر ايل هو، بيشتر از يه همکار اقتصادي براتون خواهد بود
اميدوارم همينطور باشه
منم اميدوارم
خداحافظ
خداحافظ - هي -
فکر کردي چرا انقدر براي اين قرارداد عجله داشتم؟
حتي اينهمه خبرنگار جمع کردم اينجا
که نشون بديد که شما مي تونيد
فکر کردي فقط تظاهر ـه؟
نکنه از عقلت فقط به عنوان دکور استفاده مي کني؟
اين کارها رو مي کنم تا به بابام نشون بدم که
مي تونم همه اينکارها رو بدون نايب رئيس انجام بدم
که من پسرش نام گيو مان هستم
حتما اينجوري جذبشون مي کنين
جذب؟ حالا انگليسي حرف مي زني؟ چجوري مي نويسنش؟
...جـ - جـ..ذ
...جـ - اه -
ج، ذ، ب؟
ولي، جين وو رو کِي ديدين
.وقتي داشت براي کنکور درس مي خوند
جين وو اون موقع ها خيلي بي ادب بود
الانم همونجوريه
باشه، باشه. هروقت در مورد جين وو صحبت مي کنم ديوونه ميشي
ببخشيد
سلام، خوش اومديد. اومديد ...مشاوره حقوقي بگيريد
براي ملاقات با وکيل سو جين وو اومدم
شما دادستان لي اين آه هستين. درسته؟
توي همون محاکمه بيمه عمر ايل هو که جين وو وکيل بود
مي تونين بدينش به من
[دادستان لي اين آه: تبريک ميگم]
(Samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده (Zshkoo)و زهرا (maryam_eco2003) مَري
اين پسر حسابي بين دخترا معروفه
کِي براي خودش يه دوست دختر پيدا کرد؟
جين وو هم بالاخره به يکي نياز داره که .با وجودش همه چيو فراموش کنه
من چي؟
تو هم مي خواي نفس بکشي؟
!آه! جين وو ـه
جين وو
دفتر کارت خوشگله
اين هديه واسه تاسيس دفترِ کارته
چرا اينجا اومدي؟
تو يه وکيلي، صورتت چي شده؟
چي اينطوريش کرده؟
تو هنوز همون آدم فضول 4 سال پيش ـي
پدرت حالش خوبه؟
.مي خوام... برم دادخواست بدم
يه شاهد پيدا کردم که مي تونه غيبت پدرم رو موقع وقوع جُرم ثابت کنه
واقعا؟
اين دفعه بي گناهي پدرم رو ثابت مي کنم
...بعد مي تونيم ثابت کنيم که مرگ اون
... اون نونا (نونا: خواهر يا خانم بزرگتر*)
کدوم نونا؟
منظورت جونگ آهه؟
يه کاري مونده که بايد انجامش بدم ، بيا بعدا حرف بزنيم
اين محتوي بودجه هاي غير قانوني بيمه عمر ايل هوئه
اين آه خيلي نگرانته
چرا همه چي رو بهش نميگي؟
نمي خوام اون آسيب ببينه
اون تنها کسيه که به من و بابام اعتماد داشت
... اين
جنگِ منه
[تقاضاي دادخواست]
اون فُرمي که درخواست داده بودين پذيرفته شده
خداي من ، اين کيه؟
الان بايد شما رو وکيل سو صدا کنم؟
از آخرين باري که شما رو ديدم بهتر به نظر مي رسيد ، دادستان هونگ
پدرت حالش خوبه؟
همين الان درخواست محاکمه مجدد دادم
پدرت احتمالا توي زندان زياد پُز ِ .پسر وکيل ـشُ ميده
اين چيز خوبيه با اين که نمي دونيم آيا محاکمه مجددي در کار خواهد بود يا نه
اين دفعه فرق ميکنه
بايد مجرم واقعي رو بگيريم
يه تازه کار مي تونه احساساتي باشه و اين طبيعيه
مطمئنم که واسه مقدمات محاکمه مجدد سرت شلوغه
مي توني بري
چطور وکيل سو جين وو رو مي شناسي؟
چرا مي خواي بدوني؟
تو هم بهش علاقه پيدا کردي؟ پس خيلي ها به جين وو علاقه دارن
آقاي جين وو؟
اوه راستي، همه چيز بين تو و آقاي جين وو خوب پيش نميره؛ درسته؟
اوه وکيل پارک، لطفا بشينيد
چي شده؟
... در موردش فکر مي کردم ... يه چيزايي يکم بودار به نظر مياد
سو جين وو
پس داري ميگي که بايد اونو تعقيب کنم؟
اين اولين بارت نيس که واسه يکي مثل من گير مي افتي
اون فقط يه تازه کاره
اين پرونده 4 سال پيش مختومه شده
شما، وکيل پارک، اينطور فکر مي کنيد
خودت بهم گفتي که مراقب خودم باشم
واقعا دلم مي خواد به آرومي زندگي کنم ، خودتم ميدوني
پس چرا از نزديک سو جين وو رو رصد نمي کني؛ هان؟
چرا نميري و با وکيلت حرف نميزني که به جاي من واست کار خوبي انجام نداد، هان؟
... يا چرا تو
هيچي به قانون نميگي که .هيچ کاري برات نکرد
[درخواست وکيل براي دادخواست] [وکيل سو جين وو]
بله، منم
هي، وکيل پارک
آه ، اجازه بدين شماها رو بهم معرفي کنم
ايشون بهترين وکيل مون ...وکيل پارک دونگ هو، و
مطمئنم که شماها همديگه رو قبلا ديدن
سلام ، من پارک دونگ هو اَم
سلام ، منم کانگ سونگ پيو ام
...من يه درخواست بابت محاکمه مجدد دريافت کردم
و تو بهش مرتبط بودي
بشين
اون چه اتفاقي بود؟
ميدوني ... آقاي پارک که اينجاس با خيلي از پرونده ها درگيره
اوممم ... اين پرونده قتل دانش آموز کالج سوچون ـه که 4 سال پيش اتفاق افتاده تو آشناشي ؟ ....
شرط مي بندم اين شخصيه چون تو بهش مرتبطي
روش من اين جوري نيس که از چيزي که تموم شده ناراحت بشم
محاکمه مجدد درخواست شده
يه داستاني شنيدم که سو جين وو به خاطر نجات پدرش که الان زندانيه وکيل شده
سعي داشتم که خودمو قانونمند کنم و به خوبي زندگي کنم ولي
اون سو جين وو عوضي نميذاره اين کارو بکنم
هي ، چند نفر رو اينجا جمع کن
مردم؟ کيا؟
گوشات نمي شنون؟
اون عوضي که درخواست محاکمه مجدد کرده؟
بايد چند تا تماس بگيرم
و تو هم .... حواست به سو جين وو باشه، فهميدي؟
... باشه ، زيرنظرش دارم
من بايد زودتر شما رو ملاقات مي کردم ... خيلي دير شد
منو ميشناسيد؟
البته شما نمي دونيد که من کي اَم
شما هيچ وقت قبلا باهام حرف نزدين
اسم من لي اين آهه
من يکم جين وو رو مي شناسم
جين وو؟
پسرِ شما... سو جين وو
ببخشيد خانم ... من پسري ندارم
اين اولين باره که اسمش رو مي شنوم
من واقعا همون کسي ام که واسه ديدنش اومدين خانم؟
شما چطور از سلامتي زنداني ها مراقبت ميکنيد؟
تو کي هستي که اومدي اينجا و سر و صدا راه انداختي؟
!ببريدش
من دادستان لي اين آه از دفتر مرکزي داستاني سئولم
دفتر مرکزي دادستاني سئول؟
خب ميشه بگيد چه خبره؟
زنداني شماره3729 آقاي سو جه هيوک
شما اصلاً از شرايط آلزايمر آقاي سو جه هيوک خبر دارين؟
آيا شما اونو درست درمان کردين؟
حتي يه زنداني هم انسانه. اين کاملا بي مسئوليتيه
من همين جور نمي تونم ساکت بشينم
دوباره اينجا چيکار ميکني؟
آه ؛ اون ... يه چيزي رو واسه بررسي جا گذاشته بودم
احيانا پدر منو ملاقات نکردي؟
نه ؛ البته که نه. من حتي اونو نمي شناسم براي همين انجام اين کار خيلي ناشيگريه
اوه راستي ، شما برگه درخواست مجدد رو کامل فرستادين؟
آره
شرط مي بندم پدرت با داشتن پسرِوکيلي مثل شما احساس آرامش ميکنه
من موقعيت اون خونه رو توي جزيره جيجو پيدا کردم
فکر کردم که تعقيب کردنش سخته چون اون توي چينه
به خاطر عمل جراحي برگشته به کشور
اون الان توي خونه دخترش مي مونه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
اون روز که آقاي سو رو ديدم
من تو راه بودم که برم سرِ کار و به نظر مي رسيد اون داره يه چيزي رو توي اتاق استراحت قايم ميکنه
به اين دليله که الان داريد گزارش ميدين؟
ترديد داشتم چون نمي خواستم از گزارش دادن يه همکار احساس بدي پيدا کنم
... اگرچه يک دانش آموز جوان و پدرش مُردن و
پس اميدوارم که آقاي سو به سختي مجازات بشه
مامان ؛ چه م شده؟ .يادم رفت يه چيزي بگيرم
يه چيزي رو فراموش کردم ، چرا شما اول سوار ماشين نميشيد همين الان بر مي گردم
زود برگرد
شما از قبل سالم تر به نظر مي رسين
چي مي خواي بهم بگي؟
به نظر ميرسه دارين توي چين عالي زندگي مي کنيد
پدرم توي زندانه و توي درد و رنجه اونم به خاطر شهادت غلط شاهد
شاهد اشتباه کيه؟ مدرک داري؟
چشماي لرزون شما خودش مدرکه
... چرا الان حقيقت رو نميگيد
من چيزي واسه گفتن ندارم
اگه به اين جور اذيت کردنم ادامه بدي به پليس زنگ مي زنم
... ببخشيد
اگه مادرتون نظرش رو عوض کرد، بهش بگيد باهام تماس بگيره
هر موقع
کي بود؟ ميشناختيش؟
نه بابا، بيا زودتر بريم، خب؟
اون همون بازپرسي ـه که اون سِري کارتونُ راه انداخت
قربان ؛ از ديدن تون خوشبختم
خبراي مربوط به درخواست محاکمه مجدد رو شنيدين؟
حس مي کردم ميخوايد .در اين مورد حرف بزنيد
ببخشيد من يکم دير کردم
مهم نيس اگه اون يه وکيله
به چشم من اون فقط پسرِ يه قاتله
در هر صورت کي به حرفاي اون عوضي گوش ميده؟
مشکل اينه که اون يکم زياد از حد ميدونه
مطمئنم که شما واسه اداره شرکت تون سرتون شلوغه
براي همين واقعا لازم نيس که شما،رئيس نام،اينقدر به اين چيزا فکر کنيد
در هر صورت اگه به کمکم نياز داشتين لطفا همون وقت بهم زنگ بزنيد
اگه بتونم يه جورايي مدرک پيدا کنم، حتما .جين وو رو ميندازم زندان
لطفا زياد دربارش نگران نباشيد
خيلي بعيده که درخواست محاکمه مجدد پذيرفته بشه
اون حکم مگه از طرف ديوان عالي نبود؟
هيچ قاضي نيس که راضي بشه حکمُ برگردونه
سوک کيو از اون آدماييه که طرز فکر خودشو داره و هيچي نميتونه رو نظرش اثر بذاره
کَکـِش ـَم نمي گزه که از پشت به ارشدش خنجر بزنه
قبلاً من زير دست رئيس سوک بودم، ولي
الان، تو هم .زير دست رئيس نام گيو مان ـي
وکيل پارک، رفتار و طرز حرف زدنت درست نيست
روابط بد گذشته، امروز تبديل به سرنوشت شده
...دنيايي که توش زندگي مي کنيم، عجيبه
.معلوم نيس روابط دوباره کِي تيره بشه
.ولي، ما الان شريکيم
هر دومون از گروه ايل هو .نفع مي بريم
کجا ببرمتون؟
.بريم. ديدن جين وو
چي؟
داداش، ولي چي باعث شده بخواي بري اونجا؟
.اونم وقتي باعث شدي بدجور کتک بخوره
.اين تنها راه زنده موندنش بود
چرا اينطوريه؟
جين وو براي نام کيو مان .يه دشمن مخفي به حساب مياد
فکر مي کني نام کيو مان همينطوري دست رو دست ميذاره؟
نام گيو مان همينطوري .نمي شينه نگاه کنه
...آه
ولي اين چيش خوبه؟ جين وو بدجور ميخواد عليه نام گيو مان پيروز بشه
.الانم جلوي رئيس نام آفتابي شده
.يک کم سريعتر برو
باشه، داداش
[شاهد 2 به ژاپن مهاجرت کرد]
!هي، جين وو
منم
براي اولين بار اومدم تو دفترت .ولي دست خالي اومدم
.خيلي معذرت ميخوام
تو يه وکيل موفقي تو رو چه به اينجا؟
،تو دادگاه دستيارو بُردي چطور تونستي اينکارو بکني؟
.من هر کاري کردم که جلوتُ بگيرم
اين بار چطوري ميخواي جلومو بگيري؟
..اگه دادگاه پدرم مجدداً برقرار بشه
رئيس نام و رئيس بزرگ خيلي بيشتر از اوني که فکرشو بکني هستن
اونقدر قوي هستن که حتي .تصورشم نمي توني بکني
چهار سال پيش، دادگاه پدرت .قرار نبود که موفق باشه
.همه چي مرتب و انجام شده بود
البته... الانم تنها کاري که بايد بکنم اينه که چشمامُ ببندم و پرونده رو واگذار کنم
تا تو بلافاصله بتوني به پول برسي .و قدرت دقيقاً اينطوريه
براي پرونده پدر من، اين معامله بزرگي نبود .چون اون هيچ پول و ارتباطاتي نداشت
فهميدنش کار سختي بود؟
پدر کو؟
دير کرده، چون يه جلسه داره
واقعاً؟
واي
تو گفتي مي خواستي يه چيزو بهم گزارش بدي؟ خب بگو، چيه؟
.سو جين وو اون زنو پيدا کرده
کدوم زن؟
همون که به خاطر شهادتش تونستيم
تقصيرا رو گردن سو جه هيوک بندازيم
برو سر اصل مطلب، جونمو به لبم رسوندي
حالا اگه اون به دروغ شهادت بده که سو جين وو اونو متقاعد کرده بوده اون وقت....؟
...اون وقت
پس داري ميگي که اون پرونده دوباره ...باز ميشه...به خاطر اون زن
...آره... دارم ميگم که چي ميشه اگه ...احياناً يه کاري کنيم که اينطور نشه
...پس بکُشش
...وقتي کسي حواسش نيست، بکُشش
پدرم دفعه آخر کمکم کرد، پس حالا من بايد خودم اين بار مسأله رو حل کنم
هي... چرا خودت بهش رسيدگي ...نمي کني... يا ميتوني يکيو اجير کني
که اينکارو بکنه فقط مطمئن شو که اينکارو درست انجام ميدي، خب؟
.کيو مان... فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
منظورت چيه؟
من مي تونم هرکاري کنم ...هرکاري که بشه
.ولي فکر نمي کنم بتونم کسيو بکُشم
بهت گفتم که مجبور نيستي کاراي کثيفو .خودت بکني. يه نفرو اجير کن
.فکر نکنم اونم ازم بر بياد
همونجا وايسا
.کيو مان... من باهاش حرف ميزنم
دفعه آخري که بهش پول دادم .چيز زيادي نگفت
من راضيش مي کنم از کشور بره باشه کيو مان؟
...گيو مان
.اشکال نداره، بيا اينجا
.باشه، کيو مان... فقط منو به جاش بزن
اگه ميشه دق و دليشُ سر من خالي کني .اين کارو بکن
..ولي تو رو خدا ديگه مردُمُ نکُش
ديگه؟
...کيو مان - ديگه؟ -
!ديگه؟
!ديگه؟! ديگه؟! ديگه؟
!ديگه؟
!ديگه! ديگه
...داري واقعاً اون رومُ بالا مياري ...همونجا بمون
.امروز تو رَم مي کُشم
ديگه؟
يه بار ديگه بگو. چي؟
گفتي ديگه، ها؟
...چرا دوباره اينو نميگي
الان چي گفتي؟
.دوستيت تو حلقم
...آخ چقدر خسته شدم
...اَه
دادستاني
.فهميدم، قربان
لطفاً حواستو جمع کن که سو جه هيوک آيين نامه هامونُ نخونه
مي خواستيد منو ببينيد؟
فکر مي کني ميتوني هر تقاضايي خواستي بکني؟
منظورتون چيه؟
براي دادگاه مدرک نداشتي؟
همه دادستانا رو علاف خودت کردي؟
رئيس دادستاني، سو جه هيوک ...در صحنه جُرم ثبات فکري نداشت
انگار خيلي مطمئني اوني که خودت فکر مي کني حقيقته
تو دادستان شدي که اينطوري احساساتي عمل کني؟
دادستان کل
منو صدا زديد؟
.اين پرونده رو ازش بگيريد
ببخشيد؟
و تمام پرونده هاي ديگه رو به دادستان لي بده
بله
دارم ديوونه ميشم .راستي راستي ديوونه ميشم
اينجا چه خبره؟
.هيچ مدرکي هم نيست
!فهميدم. زود برو، برو
من مشکلي ندارم
اون پرونده ها رو بالاخره يه نفر بايد حل کنه
سونبه، دادستان هونگ مو سوک چه جور آدميه؟
چهار سال پيش، دادگاه قتل دانش آموز سوچان ـي يادته؟
بله
بعد از متهم کردن سو جه هيوک به قتل .اون آدم هرکار مي تونست، کرد
اين پرونده ايه که حتي بازرسا هم ميگن .حکمش خيلي اغراق آميز بود
سونبه
.ميخوام دوباره اون پرونده رو باز کنم
چي؟
کار دادستان، گير انداختن مُجرم نيست
من ياد گرفتم که اثبات بيگناهي يک نفر هم جزئي از وظايف اين شغله
هونگ مو سوک همينطوري دست رو دست نميذاره
من هنوز معتقدم که سو جه هيوک مُجرم نيست
.اون پرونده بسته شده
باز اومديد اينجا
.مامانم الان اينجا نيست
.اومدم از مادرت بخوام برامون شهادت بده
شهادت؟
چهار سال پيش، مامانت .عليه پدر من شهادت دروغ داد
چرا داري گذشته ها رو نبش قبر مي کني؟
...وجدان مادرت ميدونه که
وجدان مادرت ميدونه که يه نفر بهش گفته شهادت دروغ بده
بهش پيام بده که .خوب در اين مورد فکر کنه
.دستتونو بندازيد
تمام تکاليفيون که بهت دادم انجام بديد، خب؟
.حالا ميتونيد بريد
واي، واي رئيس سوک، بشينيد لطفاً
بله
خيلي از وکيل پارک تعريفتونُ شنيدم
تو براي پرونده دستيار رئيس .خيلي زحمت کشيدي
معلومه وقتي رئيس دستور بدن .بايدم اطاعت کنم
تو به پدرم کمک کردي .پس بايد به منم کمک کني
.بايد به يه کاري رسيدگي کنم
ولي کاري نيست که بتونم .از افراد خودم استفاده کنم
چه خوب ميشه اگه بتوني اينجا .کمکم کني
وانمود مي کنم که چيزي در اين مورد نشنيدم
پس يني دوباره بايد برگردم پيش وکيل پارک؟
...اگه نخواي کمکم کني
...وکيل پارک حُکم پسرتُ داره
پس اشکال نداره که يکي مث پسرتُ درگير اين ماجرا کنم؟
شماها همچي آسه ميريد آسه ميايد که انگار داريد رو يخ نازک راه ميريد، درست نميگم؟
پس اوني که ميتونه اون يخ نازکُ بشکنه
.منم و نبايد اينو فراموش کنيد
داداش - .آه، زهره م ترکيد -
چيه، سو بوم...چي شده؟
بازم از نام کيو مان کتک خوردي؟
اين بار چطوري زدتت؟
با چوب بامبو - چي؟ چوب بامبو؟ -
تا حد مرگ با اون کتکت زد؟
.ديگه نميتونم تحمل کنم
!عوضي - !داداش -
تو هم بري، ميزندت
.درسته. منم ميزنه
.بلدم نيستم چطوري دعوا کنم
.کيو مان بد اخلاق نيست
.اختلال شخصيتي داره
.اختلال مديريت عصبي داره
رسماً ديوونه ست. اگه ازم بر ميومد ...که فقط
ببخشيد داداش ...من هيچ کمکي بهت نمي کنم
اشکال نداره
...چيزي نيست، ولي
...اينو بگير - .نه، اينکارو نکن -
.گفتم اينو بگير
.يه شيريني برا خودت بخر
دلم برات پر مي کشه، پس خوش باش ...باشه
.يک کم دلت قوت بگيره .قوي باش
...اه
[قهوه]
...عوضي خر، واقعاً که
[بيليارد قرن 21]
.اومدم اينجا که ساعتمُ تعمير کنم
.حواست باشه ديگه مشکلي پيش نياد
.اون هميشه يه چي ميخواد بخوره
چون داره رشد مي کنه
.من اصن هيچي نميدونم خب که چي؟
خوب بخوره، اشکال نداره
کيه؟
شما سون جين وو رو ديديد، نه؟
...خب
خانم، به خودت بيا
اگه ميخواي نوه هات برن مدرسه و سلامت باشن، خب؟
!جواب منو بده، لعنتي
[مدرک پيدا شده با اثر خون مقتول]
هي، هي، جين وو! بيا .يکي از موهاي سفيدمُ بکَن
هزار وون بابت هر مو، مشتري
اي بابا، خسيس
باشه، باشه، فهميدم
يه دقيقه صبر کن. اون دفعه 15 بود .ولي الان تو 22 تا شده
همه ي اونا يادته، پسرم؟
البته که يادمه. هي، بابا، من ميرم .فردا رنگ مو مي گيرم
.هي، مجبور نيستي اينکارو بکني
موهاي سفيد يه مرد مهمه
با تجربه نشونش ميده
پس نبايد موي سفيدتو بکَنم؟ .اه، چه حيف شد
هي، اگه ميتونستم 20 هزار وون درمياوردم
زيادي به بابات فشار نمياري؟ ...واقعاً پول ندارم ديگه
من اين کارو با 10هزار وون برات مي کنم - 10هزار وون؟ -
قبول؟
نصفش
!50درصد تخفيف؟ باشه
.بذار ببينم
واي خدايا، فکر نمي کنم ...فقط 22 تا باشه
يه دقيقه صبر کن - .زُلفامو نکَني -
آخ
آروم باش - باشه، باشه -
ميدوني بخاطر دوست دختر تو چه بلوايي اينجا به پا شد؟
دوس دختر من؟
.همون خانوم دادستانه
بعد از ملاقات با پدرت، يـِراست .رفت پيش رئيس دايره
.عجب آدم بي اعصابيه ها
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
...من... خب
.اسم من سو جين ووـه
.آقاي سو جه هيوک، من وکيل شما هستم
آه، واقعاً؟
اينهمه غذا چيه؟
.من براتون تقاضاي تجديد دادرسي رو دادم
.اينو به عنوان هديه آوردم
...اها.. خب ميتونم اينجا اينطوري بخورم؟
آره، اشکالي نداره
.خيلي متشکرم
اينهمه غذاي مورد علاقه ي منو .برام آوردي
لطفاً با آرامش بخوريد. وگرنه .دل درد مي گيريد
متشکرم
آقاي وکيل...اشکال نداره يه چيزي ازتون بپرسم؟
.اگه بدونم جواب ميدم
...اه، خب... راستش
من چه آدمي بودم؟
اينجا به شخصيت آدم کاري ندارن .تنها چيزي که يادشونه، جُرم آدماست
.من، سو جه هيوک و يک انسان نيستم
بلکه فقط شماره 3729 ـَم .هميـــن
فکر کنم هميشه .به عنوان يه قاتل ازم ياد کنن
ولي خودم حتي نمي دونم .چه جور آدمي بودم
.نبايد اين سؤالو ازتون مي کردم
منو ببخشيد
.من يه چيزو مطمئنم
.آقاي سو جه هيوک بهترين پدر دنيا بود
من پسر دارم؟
اگه اينطوره، پس لطفاً .به پسرم يه پيام برسونيد
.بهش بگيد من هر روز دلم براش تنگ ميشه
...بله
بله
.خيلي خوشمزه ست
مامان، دير ميام خونه، چون .کارم طول مي کشه
از اون مرغاي بريوني که دوس داري برات ميارم، خب؟
.دخترم حرف نداره
باشه، خيابون ليزه .مراقب باش
باشه باشه
[خدمات دادستاني]
.هي، دادستان لي بازم اينجا همديگه رو ديديم
ميدوني که جين وو تقاضاي باز شدن مجدد پرونده رو کرده؟
اين واقعيت که 4 سال پيش .ناديده گرفتيش، به زودي آشکار ميشه
هي، خانم دادستان، فکر مي کني حقيقت چيه؟
حقيقت چيزيه که به مذاق صاحبان قدرت خوش بياد
هيچ حقيقتي توي دنيا نيست که .قابل تغيير نباشه
چرا نشه حقيقتي رو عوض کرد؟ پدر جين وو بيگناهه و حقيقت اينه
اگه ميخواي حقيقتُ فاش کني، پس فقط .حرفشو نزن، بايد اول اثباتش کني
اين روش روزگاره .من ديگه ميرم
...آه، جين وو
شنيدم تو رفتي ملاقات باباي من و سر و صدا راه انداختي، آره؟
اينهمه راه اومدي اينجا که اينو بهم بگي؟
آره، ميخواي چيکار کني؟
احتمالاً باباي من از ديدن زني مثل تو شوکه شده، چون قبلاً هميشه منو ديده بود
نميدونستم اون اينقدر بيماره
بعد از اينکه بابات حکمشُ گرفت و ...چکاپ داد
من تا مدتها بارها براي وضعيت سلامتش .از راه اداري اقدام کردم، ولي بيفايده بود
دادستان ها، حامي آدماي قدرتمندن که کاري کنن اونا بدون مشکل بيرون زندان بمونن
ولي، باباي تو نمي تونه با اين وضعش تو زندان بمونه - تنها راه بيرون آوردنش باز کردن پرونده ست -
بايد هرچه سريعتر بازش کنيم و من ميخوام ثابت کنم پدرم بيگناهه
.راه ديگه اي نيست
بهرحال، ممنون از اينکه رفتي ملاقات بابام
اگه الان بياي خونه دخترم، من هرچي .بخواي بهت ميگم
.ببخشيد، ولي من بايد برم
خانم
اه، واي واي، ببين کي اينجاست؟ .آقاي سو جين ووي وکيل
.پس تو اونو کُشتي
چيکار مي کنيد؟ تو صحنه جُرم گرفتيمش .دستگيرش کنيد
بله
.بريد دنبالش
!از اين طرف
.همونجا وايسا، عوضي
خوبي؟ ...اه
!همونجا وايسا
.از اون طرف، زود باشيد
هي، داداش، اون جين وو نيست اونجا؟
واي، داغه. چي گفتي؟
امروز عصر در ويلاي جونگ سان دونگ
يه زن حدوداً 50 ساله رو .مُرده پيدا کردن
پليس گفت که مظنون احتمالي سو جين ووـه
آقاي سو، وقتي با پليس روبرو شد .به سرعت صحنه رو ترک کرد
بعدش از پليسايي که دنبالش بودن فرار کرد و الانم معلوم نيست کجاست
*دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد*
.درو باز کنيد. گفتم درو باز کنيد
داريد در اجراي قانون اخلال ايجاد مي کنيد
!زود باشيد، بازش کنيد
نميتوني بگيريش؟ - .نه، نميتونم -
چه غلطي مي کنيد؟
هي، همه جا رو خوب بگرديد - و ببينيد اون کجاست !بله قربان -
شماها عقلتونو از دست داديد؟
نمي دونيد وقتي کسي نباشه بايد مجوز ورود بگيريد؟
چطور مي توني جلوي يه وکيل دم از قانون بزني؟
چيه؟ مگه اشتباه ميگم؟
.من اجازه ميدم
زود باشيد بريم اداره پليس
خانم مدير سا .زود باش بريم
تو چته؟
بيا اينجا. دليلي نداره بريم چرا بريم؟
ميدوني که بايد يک کم لباس بپوشم
دليلي نداريم به اداره پليس بريم
.بايد مجوز باشه
چرا بايد به اداره پليس بريم؟
الان بريم اداره پليس چه غلطي بکنيم آخه؟
چرا الان بايد بريم به اداره پليس؟ [شرکت حقوقي حومه]
...جين وو، تو
اينا جيَن؟
[روابط نام ايل هو با ديگران]
[نام گيو مان]
[نام يو کيونگ]
....تو.... تا الان
اون خبرا چي بود؟
....من
فکر کنم توي تله اي که نام کيو مان پهن کرده، افتادم
اينجا مي بينمت، خانم دادستان
فکر کنم بعد شنيدن اون خبر با عجله اينهمه راهو تا اينجا اومدي
جين وو کجاست؟
(Samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده (Zshkoo)و زهرا (maryam_eco2003) مَري
من يه سوژه تامين مالي ميليارد دلاري دارم
قضيه اين پرونده بورس بازي چيه؟
وکيل پارک تو مسئول شو و .سو جين وو رو بيار سمت من
اون عوضي کجاست؟
فکر کنم يه نفر زودتر سو جين وو رو برده
کجايي عوضي؟
اين بار نميخوام تو تله بيفتم. ميخوام .با دست خودم مُجرم واقعيو گير بندازم
.فکر کنم باز کتک دلت ميخواد
ميخوام هرکيو که براي سو جين وو .پاپوش درست کرده، مجازات کنم
*به پسرم* .من قاتل نيستم
حواست به کار باشه و مراقب باش .اين سرو صدا رو بخوابوني